1
00:00:01,890 --> 00:00:05,390
(Martina)
claro, você me quer
para rastreá-la.
2
00:00:05,390 --> 00:00:06,960
(tentilhão)
Sra. Shaw, entendemos tudo errado.
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,790
Mini não é o cara
recebendo ordens,
4
00:00:08,790 --> 00:00:10,230
É ele quem os dá.
5
00:00:10,230 --> 00:00:11,560
(romeu)
por favor!
Eu estou te implorando, por favor!
6
00:00:11,560 --> 00:00:13,960
Domingos!
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,460
(Martina)
Domínio.
8
00:00:15,470 --> 00:00:17,630
(Dominíaco)
você quer derrubar Elias?
9
00:00:17,630 --> 00:00:20,240
Você tem que jogar de forma mais inteligente.
10
00:00:20,240 --> 00:00:24,170
(Martina)
o alvo está presente?
11
00:00:24,170 --> 00:00:25,740
Sem problemas.
12
00:00:25,740 --> 00:00:27,040
Eu a encontrei.
13
00:00:35,320 --> 00:00:37,820
Seu contador poderia realmente usar
um pouco de amor, querido.
14
00:00:37,820 --> 00:00:40,990
E talvez algum desinfetante.
15
00:00:40,990 --> 00:00:44,060
[multidão gritando]
16
00:00:51,870 --> 00:00:54,770
Eu estou supondo que agora seria um bom
hora de pedir aquele aumento, né?
17
00:01:38,780 --> 00:01:40,550
Subir em.
18
00:02:01,570 --> 00:02:03,000
(shaw)
bom trabalho de estacionamento.
19
00:02:03,010 --> 00:02:07,410
Estamos numa zona morta de câmeras.
20
00:02:07,410 --> 00:02:08,840
Eu estou supondo que a loira psicopata
não estava lá
21
00:02:08,850 --> 00:02:11,250
Para o nosso grátis
promoção de sacola.
22
00:02:11,250 --> 00:02:12,480
Não.
23
00:02:12,480 --> 00:02:14,420
Seu disfarce foi descoberto.
24
00:02:18,190 --> 00:02:20,160
Isso é o último.
25
00:02:29,770 --> 00:02:31,730
[o motor do caminhão dá partida]
26
00:02:34,000 --> 00:02:37,170
Você pode deixar ir agora.
27
00:02:37,170 --> 00:02:38,610
Eu estou com ela, Harry.
28
00:02:38,610 --> 00:02:40,040
Ah, graças a Deus.
29
00:02:40,040 --> 00:02:41,510
E você está bem, Sra. Shaw?
30
00:02:44,950 --> 00:02:48,850
Se por "ok" você quer dizer "pronto
para chutar alguns traseiros justos."
31
00:02:48,850 --> 00:02:50,620
pensei samaritano
não podia nos ver.
32
00:02:50,620 --> 00:02:51,850
Não pode.
33
00:02:51,860 --> 00:02:53,350
Mas os agentes podem.
34
00:02:53,360 --> 00:02:54,720
Bem, se eu fosse
prestes a ser tampado,
35
00:02:54,720 --> 00:02:56,190
Meu número não deveria
surgiram?
36
00:02:56,190 --> 00:02:57,630
Supondo que a máquina viu
a ameaça, sim.
37
00:02:57,630 --> 00:02:59,560
Mas o fato de que isso não aconteceu
sugere
38
00:02:59,560 --> 00:03:00,960
Que não somos os únicos
quem aprendeu
39
00:03:00,960 --> 00:03:02,830
Como operar nas sombras.
40
00:03:02,830 --> 00:03:04,700
(tentilhão)
os agentes do samaritano,
também.
41
00:03:04,700 --> 00:03:06,700
Olhe pelo lado positivo,
mesmo.
42
00:03:06,700 --> 00:03:09,470
Tenho certeza que você acabou de vender
seu último tubo de iluminador.
43
00:03:09,470 --> 00:03:10,970
De fato.
Sra. Shaw,
44
00:03:10,970 --> 00:03:12,510
Você e a Sra. Bosques
tem que evitar todas as câmeras
45
00:03:12,510 --> 00:03:14,140
E volte aqui o mais rápido
como você puder.
46
00:03:14,140 --> 00:03:15,840
Use o mapa de sombras.
47
00:03:15,850 --> 00:03:19,150
Bem, isso vai ser complicado
considerando...
48
00:03:19,150 --> 00:03:21,820
Estamos em um caminhão sem nenhuma pista
para onde estamos indo.
49
00:03:21,820 --> 00:03:23,990
Eu tenho sua localização.
50
00:03:23,990 --> 00:03:25,320
E estou enviando ajuda.
51
00:03:25,320 --> 00:03:27,490
Então, quando voltarmos
para o metrô...
52
00:03:27,490 --> 00:03:28,690
E então?
53
00:03:28,690 --> 00:03:29,990
Então vamos mantê-lo seguro.
54
00:03:29,990 --> 00:03:32,160
Não, quero dizer,
e se conseguirmos um novo número?
55
00:03:32,160 --> 00:03:34,030
Não se preocupe.
56
00:03:34,030 --> 00:03:37,230
Tenho certeza Sr. Reese pode lidar
qualquer coisa que apareça.
57
00:03:47,510 --> 00:03:49,240
(tentilhão)
Sr. Reese, localizamos?
nosso velho amigo?
58
00:03:49,250 --> 00:03:51,050
Eu tenho.
59
00:03:51,050 --> 00:03:53,580
Para um fugitivo procurado
cuja vida pode estar em perigo,
60
00:03:53,580 --> 00:03:55,880
Ele parece bem relaxado.
61
00:03:55,890 --> 00:03:57,720
Talvez não estaríamos
se ele soubesse quanta informação
62
00:03:57,720 --> 00:03:59,420
Dominic tem sobre ele.
63
00:03:59,420 --> 00:04:01,890
Aqueles arquivos nypd roubados
contém todos os membros
64
00:04:01,890 --> 00:04:05,230
Da organização de Elias,
seus parceiros de negócios,
65
00:04:05,230 --> 00:04:07,460
E a estrutura
de sua operação.
66
00:04:07,460 --> 00:04:10,230
Dominic quer conhecer seu inimigo
antes de fazer um movimento sobre ele.
67
00:04:10,230 --> 00:04:11,870
(tentilhão)
tenho notícias mais preocupantes.
68
00:04:11,870 --> 00:04:14,740
Os agentes do Samaritano têm
descobriu a Sra. Shaw.
69
00:04:14,740 --> 00:04:16,900
O que?
Ela está bem?
70
00:04:16,910 --> 00:04:19,040
Sim, ela está com a Sra. Bosques.
71
00:04:19,040 --> 00:04:20,440
Eu disse a eles para virem aqui.
72
00:04:20,440 --> 00:04:21,880
(reese)
bem, onde eles estão agora?
73
00:04:21,880 --> 00:04:23,110
Não, as senhoras terão
para administrar por conta própria.
74
00:04:23,110 --> 00:04:25,210
Você precisa ficar no Elias.
75
00:04:25,220 --> 00:04:27,480
Ele provou
ser um aliado valioso
76
00:04:27,480 --> 00:04:29,780
Durante estes tempos incertos.
77
00:04:29,790 --> 00:04:31,990
E uma força principal
mantendo Dominic
78
00:04:31,990 --> 00:04:33,760
E a irmandade sob controle.
79
00:04:33,760 --> 00:04:35,490
Ele é o diabo que conhecemos.
80
00:04:35,490 --> 00:04:36,820
(tentilhão)
sim, e se gostarmos
ou não,
81
00:04:36,830 --> 00:04:39,990
Precisamos dele.
82
00:04:40,000 --> 00:04:41,900
Parece
ele está tendo uma reunião.
83
00:04:41,900 --> 00:04:43,460
[cliques da câmera]
como você está, Bruce?
84
00:04:48,570 --> 00:04:50,640
Eu reconheço esse homem.
85
00:04:56,450 --> 00:04:58,310
O nome dele é Bruce Moran.
86
00:04:58,320 --> 00:04:59,980
Ele é um consultor de investimentos
e cpa
87
00:04:59,980 --> 00:05:01,250
Baseado no Brooklyn.
88
00:05:01,250 --> 00:05:03,580
Todo mafioso precisa de um cara com dinheiro.
89
00:05:03,590 --> 00:05:06,750
Você deveria ter me deixado
encontro você em sua casa.
90
00:05:06,760 --> 00:05:08,460
Teria sido consideravelmente
menos visível.
91
00:05:08,460 --> 00:05:10,430
Eu gosto do ar fresco.
92
00:05:10,430 --> 00:05:11,860
Sim.
93
00:05:11,860 --> 00:05:14,430
Bem, não aproveite muito.
94
00:05:14,430 --> 00:05:16,300
Sua preocupação está anotada, Bruce.
95
00:05:16,300 --> 00:05:18,470
Então, como estamos?
Como estão as contas?
96
00:05:18,470 --> 00:05:21,770
Tudo bem...
Na maior parte.
97
00:05:21,770 --> 00:05:23,500
Os federais estão farejando
ao redor novamente.
98
00:05:26,110 --> 00:05:28,040
Devo me preocupar?
99
00:05:28,040 --> 00:05:30,780
Só se você tivesse alguém
além de eu lidar com isso.
100
00:05:35,120 --> 00:05:37,790
[cliques da câmera]
101
00:05:37,790 --> 00:05:39,550
Ligação.
102
00:05:39,560 --> 00:05:42,460
Eu acho que estávamos certos
sobre as intenções de Dominic.
103
00:05:42,460 --> 00:05:44,730
(reese)
a irmandade está rastreando
Elias também.
104
00:05:44,730 --> 00:05:46,330
Não posso dizer que estou surpreso.
105
00:05:46,330 --> 00:05:48,860
Fique perto dele, Sr. Reese.
106
00:05:56,140 --> 00:06:00,070
[motor desacelerando]
107
00:06:00,080 --> 00:06:02,680
Estamos parando.
108
00:06:02,680 --> 00:06:04,750
[porta do carro se fecha]
109
00:06:06,150 --> 00:06:08,020
(homem)
algo errado, policial?
110
00:06:08,020 --> 00:06:11,220
(fusco)
fique no táxi, por favor.
111
00:06:11,220 --> 00:06:13,220
[porta do caminhão abrindo]
112
00:06:18,530 --> 00:06:19,830
Vamos, vamos, vamos.
113
00:06:24,230 --> 00:06:25,870
Devo perguntar?
(shaw)
quer mesmo saber?
114
00:06:25,870 --> 00:06:27,840
Honestamente?
Não.
115
00:06:30,270 --> 00:06:31,870
(shaw)
onde estamos
no mapa de sombras?
116
00:06:31,880 --> 00:06:33,240
Estamos claros até o fim
deste bloco.
117
00:06:33,240 --> 00:06:36,080
Vamos.
118
00:06:36,080 --> 00:06:38,150
[assobios]
você está pronto.
119
00:06:44,190 --> 00:06:47,020
John, novamente tão cedo.
120
00:06:47,020 --> 00:06:48,620
Você me lisonjeia, detetive.
121
00:06:48,630 --> 00:06:50,730
Não é uma visita social, Elias.
122
00:06:50,730 --> 00:06:52,060
Não, claro que não.
123
00:06:52,060 --> 00:06:54,100
Cujo anjo da guarda
você está desta vez?
124
00:06:54,100 --> 00:06:55,900
Seu.
125
00:06:55,900 --> 00:06:56,930
Acreditamos que Dominic
e a irmandade
126
00:06:56,930 --> 00:06:58,800
Estão vindo atrás de você.
127
00:06:58,800 --> 00:07:00,130
Realmente?
128
00:07:00,140 --> 00:07:01,870
Dominic roubou um cache
de arquivos nypd
129
00:07:01,870 --> 00:07:03,770
Em você e sua organização.
130
00:07:03,770 --> 00:07:05,710
E seus homens foram
seguindo você.
131
00:07:05,710 --> 00:07:07,040
Então ele está me estudando.
132
00:07:07,040 --> 00:07:08,780
Ah, ele fará mais
do que isso.
133
00:07:08,780 --> 00:07:10,550
E você já deveria saber.
134
00:07:10,550 --> 00:07:13,210
Se eu disser que você está em perigo,
você é.
135
00:07:13,220 --> 00:07:16,220
Ah, eu acredito em você,
João.
136
00:07:16,220 --> 00:07:17,220
No entanto,
eu acho que sou capaz
137
00:07:17,220 --> 00:07:19,720
De lidar com o jovem leão.
138
00:07:19,720 --> 00:07:24,230
Assim como os velhos dons
pensei que eles poderiam lidar com você?
139
00:07:24,230 --> 00:07:26,060
Obrigado pelo aviso,
detetive.
140
00:07:26,060 --> 00:07:28,130
Dê a Harold minhas lembranças.
141
00:07:32,740 --> 00:07:33,800
[bater na porta]
142
00:07:35,840 --> 00:07:37,070
Como você está, Ricky?
143
00:07:37,070 --> 00:07:39,140
Chefe.
144
00:07:43,750 --> 00:07:46,310
[tiro]
145
00:07:46,320 --> 00:07:49,380
[gemido de morte]
146
00:07:51,150 --> 00:07:53,420
Adivinhe o jovem leão
procurando ser rei.
147
00:07:53,420 --> 00:07:54,990
[tiros]
148
00:07:54,990 --> 00:07:55,990
(homem)
ele está aqui embaixo.
Vamos.
149
00:07:55,990 --> 00:07:57,190
Existe outra saída?
150
00:07:57,190 --> 00:07:58,530
Se você me conhece,
João,
151
00:07:58,530 --> 00:08:01,100
Você sabe que sempre há
outra saída.
152
00:08:15,850 --> 00:08:17,350
Peguei daqui, obrigado.
153
00:08:17,350 --> 00:08:18,350
Você precisará de ajuda para tirá-lo
da cidade.
154
00:08:18,350 --> 00:08:19,450
Fora da cidade?
155
00:08:19,450 --> 00:08:20,820
Não é seguro para você aqui.
156
00:08:20,820 --> 00:08:22,120
Você não pode me esperar
para correr, João.
157
00:08:22,120 --> 00:08:23,280
Eu faço isso,
eu mando uma mensagem
158
00:08:23,290 --> 00:08:25,190
Para o meu povo
aquele Dominic ganhou.
159
00:08:25,190 --> 00:08:27,020
Bem, eu não vou te ajudar
lutar alguma guerra de gangues.
160
00:08:27,020 --> 00:08:28,620
Bem, não estou pedindo isso.
161
00:08:28,630 --> 00:08:29,990
Mas por tantas vezes
como você e Harold
162
00:08:29,990 --> 00:08:31,460
Pediram minha ajuda,
163
00:08:31,460 --> 00:08:33,860
Um pouco de reciprocidade
seria legal.
164
00:08:33,860 --> 00:08:35,960
Como você me chama
salvando sua vida lá atrás?
165
00:08:35,970 --> 00:08:37,200
Um bom começo.
166
00:08:37,200 --> 00:08:38,770
Agora podemos ir?
167
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
(gino)
entre.
Entre, por favor.
168
00:08:45,640 --> 00:08:47,510
Já faz muito tempo.
169
00:08:47,510 --> 00:08:49,140
Muito bom ver você,
Elias.
170
00:08:49,150 --> 00:08:50,380
Você também, Gino.
171
00:08:50,380 --> 00:08:52,010
Ouvi dizer que as coisas estão bem.
172
00:08:52,020 --> 00:08:53,510
Nada mal.
173
00:08:53,520 --> 00:08:55,320
Tenho algumas apostas altas
jogos de pôquer funcionando.
174
00:08:55,320 --> 00:08:56,650
E as apostas
rocha firme.
175
00:08:56,650 --> 00:08:58,890
Bem, você sempre foi
um bom ganhador.
176
00:08:58,890 --> 00:09:00,560
E um bom amigo.
177
00:09:00,560 --> 00:09:03,190
Então, o que traz você aqui?
178
00:09:03,190 --> 00:09:04,930
Infelizmente, uma tentativa
na minha vida
179
00:09:04,930 --> 00:09:06,260
Pela irmandade.
180
00:09:06,260 --> 00:09:08,200
Meu Deus, Elias.
181
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
Você está bem?
182
00:09:09,600 --> 00:09:14,500
Hum. Graças à intervenção
de alguns amigos.
183
00:09:14,500 --> 00:09:18,010
Mas esta ação do Dominic,
requer uma resposta.
184
00:09:18,010 --> 00:09:20,010
Tudo o que você precisar.
185
00:09:20,010 --> 00:09:22,180
Você sabe que eu te protejo.
186
00:09:22,180 --> 00:09:25,610
(Elias)
fico feliz em ouvir você
diga isso, Gino.
187
00:09:34,220 --> 00:09:35,560
Você está bem?
188
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
Você parece um pouco distraído.
189
00:09:37,130 --> 00:09:39,060
Eu ainda estou um pouco
em estado de choque
190
00:09:39,060 --> 00:09:40,760
Aquele Dominic tentaria
tal coisa.
191
00:09:40,760 --> 00:09:42,200
Eu não sou.
192
00:09:42,200 --> 00:09:45,430
Não, ele é ambicioso,
inteligente, eu entendo.
193
00:09:45,440 --> 00:09:48,300
Eu poderia até ver como ele poderia
parece uma boa aposta
194
00:09:48,300 --> 00:09:49,370
Para algumas pessoas.
195
00:09:59,050 --> 00:10:00,250
Fácil.
196
00:10:00,250 --> 00:10:02,280
Todos, relaxem.
197
00:10:02,290 --> 00:10:04,220
Estamos apenas conversando.
198
00:10:07,490 --> 00:10:09,490
Então ele chegou até você.
199
00:10:09,490 --> 00:10:11,160
Ele não me deu escolha.
200
00:10:11,160 --> 00:10:12,230
E você esteve fora
da foto por tanto tempo,
201
00:10:12,230 --> 00:10:13,890
As pessoas começaram a conversar.
202
00:10:13,900 --> 00:10:15,100
Dizendo o quê?
203
00:10:15,100 --> 00:10:18,500
Você está vulnerável.
204
00:10:18,500 --> 00:10:19,930
Bem...
205
00:10:19,940 --> 00:10:22,170
Se ele foi capaz de transformar você,
meu caro Gino,
206
00:10:22,170 --> 00:10:26,940
Eu só posso imaginar
que ele se aproximou de todos.
207
00:10:26,940 --> 00:10:30,110
Você sabe se ele conseguiu
para Bruce?
208
00:10:30,110 --> 00:10:31,750
Eu não.
209
00:10:31,750 --> 00:10:34,820
Quanto tempo
antes que ele chegue aqui?
210
00:10:34,820 --> 00:10:37,120
Provavelmente menos de um minuto.
211
00:10:37,120 --> 00:10:39,850
Estamos saindo agora.
212
00:10:39,860 --> 00:10:43,160
Elias, eu só estava protegendo
meu negócio.
213
00:10:43,160 --> 00:10:44,760
Nos veremos, Gino.
214
00:10:49,800 --> 00:10:50,870
[discagem telefônica]
215
00:10:50,870 --> 00:10:53,470
[bipando]
216
00:10:53,470 --> 00:10:55,640
Olá, minha querida.
217
00:10:55,640 --> 00:10:56,670
Você tem novidades?
218
00:10:56,670 --> 00:10:58,270
Encontrei Shaw, mas ela escapou.
219
00:10:58,270 --> 00:11:03,280
Sim, presumo com a ajuda
da Sra. Bosques.
220
00:11:03,280 --> 00:11:04,950
Outra coisa.
221
00:11:04,950 --> 00:11:06,980
Quando localizei Shaw,
samaritano não podia vê-la.
222
00:11:06,980 --> 00:11:08,120
Como se fosse cego.
223
00:11:08,120 --> 00:11:09,950
Cego?
224
00:11:09,950 --> 00:11:13,450
Isso explicaria sua capacidade
para evitar a detecção.
225
00:11:13,460 --> 00:11:15,120
A questão é,
226
00:11:15,120 --> 00:11:16,890
Como eles estão se saindo
tal coisa?
227
00:11:16,890 --> 00:11:18,130
Eu encontrei o caminhão
eles estavam escondidos em
228
00:11:18,130 --> 00:11:19,660
Mas eles já tinham ido embora.
229
00:11:19,660 --> 00:11:22,330
Foi parado
em uma zona morta por um detetive.
230
00:11:22,330 --> 00:11:23,730
Estou investigando isso.
231
00:11:23,730 --> 00:11:26,800
Mantenha-me informado.
232
00:11:33,140 --> 00:11:36,180
Finch não pode esperar Reese
para pegar todos os números.
233
00:11:36,180 --> 00:11:38,150
Ele ainda tem um emprego diurno.
234
00:11:38,150 --> 00:11:40,920
Tenho certeza que Harry encontrará
uma solução.
235
00:11:40,920 --> 00:11:42,480
Bem, eu já fiz.
236
00:11:42,490 --> 00:11:46,150
A máquina precisa
para me dar uma nova identidade.
237
00:11:46,160 --> 00:11:48,660
Desculpe, Sam, não funciona
assim.
238
00:11:48,660 --> 00:11:50,320
Por que não?
239
00:11:50,330 --> 00:11:52,030
Quero dizer, funciona
assim para você.
240
00:11:52,030 --> 00:11:53,360
Você passa por identidades
como se fossem copos dixie.
241
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
Mas eu sou um e pronto?
242
00:11:54,360 --> 00:11:56,160
Eu não faço as regras.
243
00:11:56,170 --> 00:11:58,170
Ela faz.
244
00:11:58,170 --> 00:12:00,070
Olha, eu entendo
que você está frustrado,
245
00:12:00,070 --> 00:12:02,170
Irritado e provavelmente
um pouco assustado--
246
00:12:02,170 --> 00:12:03,570
Ah, por favor.
Eu não estou com medo.
247
00:12:03,570 --> 00:12:06,010
Bem, talvez você devesse estar.
248
00:12:06,010 --> 00:12:08,040
Porque você quase morreu
lá atrás.
249
00:12:08,040 --> 00:12:10,910
E os agentes do samaritano estão
apenas ficando mais inteligente e rápido.
250
00:12:10,910 --> 00:12:13,080
Então, embora você possa não estar com medo
sobre o que poderia acontecer com você
251
00:12:13,080 --> 00:12:16,880
Da próxima vez,
outras pessoas são.
252
00:12:16,890 --> 00:12:21,220
Pessoas que cuidam de você.
253
00:12:21,220 --> 00:12:24,290
Tente se lembrar disso.
254
00:12:24,290 --> 00:12:26,360
Precisamos continuar nos movendo.
255
00:12:40,410 --> 00:12:41,640
Eu tentei impedi-lo,
Domínio,
256
00:12:41,640 --> 00:12:43,140
Mas ele tinha homens com ele.
257
00:12:43,150 --> 00:12:45,610
Parece um deles
é o detetive Riley.
258
00:12:45,620 --> 00:12:47,480
Apenas me diga o que ele disse.
259
00:12:47,480 --> 00:12:49,080
Perguntando sobre quem você tem sido
conversando com.
260
00:12:49,090 --> 00:12:51,090
Se você tivesse alguma negociação
com Bruce.
261
00:12:51,090 --> 00:12:52,090
Quem é aquele?
262
00:12:52,090 --> 00:12:53,420
Seu contador.
263
00:12:53,420 --> 00:12:54,960
(ligação)
temos um arquivo sobre ele.
264
00:12:54,960 --> 00:13:00,290
Ele estava lá
no calçadão com Elias.
265
00:13:00,300 --> 00:13:01,900
Conte-me sobre ele.
266
00:13:01,900 --> 00:13:03,730
Só o encontrei algumas vezes.
267
00:13:03,730 --> 00:13:04,970
O cara é praticamente um fantasma.
268
00:13:04,970 --> 00:13:06,800
Mas ele é próximo do Elias.
269
00:13:06,800 --> 00:13:10,570
Lida com seu dinheiro,
o aconselha em seus negócios.
270
00:13:10,570 --> 00:13:12,240
Isso é tudo que eu sei.
271
00:13:12,240 --> 00:13:14,910
Hum.
272
00:13:14,910 --> 00:13:17,910
Não se preocupe tanto, Gino.
273
00:13:17,910 --> 00:13:20,650
Você terá mais território
do que você já fez sob Elias.
274
00:13:20,650 --> 00:13:21,920
Não é isso que
estou preocupado.
275
00:13:21,920 --> 00:13:23,250
E então?
276
00:13:23,250 --> 00:13:26,650
Elias ainda está por aí.
277
00:13:26,660 --> 00:13:27,720
Não por muito tempo.
278
00:13:37,870 --> 00:13:41,100
Nossos meninos estão por todo Brooklyn
procurando por ele.
279
00:13:41,100 --> 00:13:42,600
Elias aparecerá.
280
00:13:42,610 --> 00:13:46,840
Por que Elias estaria tão preocupado
sobre um contador?
281
00:13:46,840 --> 00:13:47,940
Ele é o cara do dinheiro.
282
00:13:47,940 --> 00:13:49,710
Ele é muito mais do que isso.
283
00:13:49,710 --> 00:13:55,020
Elias derrotou os russos,
os dons, expulsos da prisão,
284
00:13:55,020 --> 00:13:57,280
E foi fugitivo.
285
00:13:57,290 --> 00:14:00,320
Tudo isso e ele ficou no topo.
286
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
O homem é inteligente.
287
00:14:01,320 --> 00:14:03,620
O homem teve ajuda.
288
00:14:03,630 --> 00:14:07,660
Quando Elias estava lá dentro,
ele tinha alguém puxando as cordas
289
00:14:07,660 --> 00:14:08,860
Do lado de fora.
290
00:14:08,870 --> 00:14:10,300
Hum.
291
00:14:10,300 --> 00:14:12,830
Quando ele foi para a clandestinidade,
sempre tive alguém
292
00:14:12,840 --> 00:14:16,470
Acima do solo, cuidando dos negócios.
293
00:14:16,470 --> 00:14:19,810
Este contador, nós o encontramos,
294
00:14:19,810 --> 00:14:22,710
E encontramos Elias.
295
00:14:33,820 --> 00:14:35,690
Lugar legal.
296
00:14:35,690 --> 00:14:37,830
É o meu prédio.
Eu comprei.
297
00:14:37,830 --> 00:14:39,660
Para se tornar um senhorio de favela?
298
00:14:39,660 --> 00:14:41,200
Para renová-lo.
299
00:14:41,200 --> 00:14:43,030
Até agora, apenas a cobertura
foi concluído.
300
00:14:43,030 --> 00:14:44,830
Precisamos pegar você
algum lugar seguro.
301
00:14:44,830 --> 00:14:45,870
Fique quieto.
302
00:14:45,870 --> 00:14:47,370
Por que parar aqui?
303
00:14:47,370 --> 00:14:49,000
Meu contador tem seu escritório
aqui.
304
00:14:49,010 --> 00:14:50,740
E eu preciso pegar alguma coisa.
305
00:14:50,740 --> 00:14:52,670
Algo valioso.
306
00:14:52,680 --> 00:14:54,070
Tudo bem.
É melhor que seja.
307
00:14:54,080 --> 00:14:55,510
[pneus cantando]
308
00:14:55,510 --> 00:14:57,510
É a irmandade.
Eles nos encontraram.
309
00:14:57,510 --> 00:15:00,250
Pegue a saída traseira.
Vá agora.
310
00:15:10,190 --> 00:15:13,290
Eles conseguiram
a porta dos fundos coberta.
311
00:15:13,300 --> 00:15:14,400
Precisamos de uma maneira de sair daqui.
312
00:15:14,400 --> 00:15:16,730
O que estamos esperando?
313
00:15:16,730 --> 00:15:17,800
Isso vai para uma saída no porão?
314
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Não.
A cobertura.
315
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
Estaremos encurralados lá em cima.
316
00:15:21,200 --> 00:15:22,270
Bem, ou pode ser
encurralado lá em cima,
317
00:15:22,270 --> 00:15:23,900
Ou morto aqui embaixo.
318
00:15:23,910 --> 00:15:24,940
[sino do elevador toca]
319
00:15:24,940 --> 00:15:27,980
Estou optando pelo primeiro.
320
00:15:27,980 --> 00:15:29,980
Vamos, João,
tenha um pouco de fé.
321
00:15:44,890 --> 00:15:46,160
(tentilhão)
Sr. Reese,
ouvi tiros.
322
00:15:46,160 --> 00:15:47,800
Você está bem?
323
00:15:47,800 --> 00:15:49,500
Estamos bem, mas a irmandade
nos deixou presos
324
00:15:49,500 --> 00:15:51,270
Em um prédio de apartamentos
e estamos ficando sem andares.
325
00:15:51,270 --> 00:15:52,470
Talvez dadas as circunstâncias,
326
00:15:52,470 --> 00:15:54,340
Você deveria ligar
para reforço policial.
327
00:15:54,340 --> 00:15:57,570
Eu faria, mas seu parceiro de xadrez
aqui, ele é um homem procurado.
328
00:15:57,570 --> 00:15:59,510
Eu chamo isso,
ele volta para a prisão.
329
00:15:59,510 --> 00:16:01,940
Estaríamos enviando-o para Dominic
em uma travessa.
330
00:16:01,940 --> 00:16:04,750
Então alertarei o detetive Fusco.
331
00:16:04,750 --> 00:16:06,410
Esperançosamente, ele será o poder de fogo
o suficiente.
332
00:16:06,420 --> 00:16:07,480
[sino do elevador toca]
333
00:16:12,250 --> 00:16:14,320
[celular toca]
334
00:16:16,860 --> 00:16:18,690
O que é agora, óculos?
335
00:16:18,690 --> 00:16:21,200
(tentilhão)
detetive,
espero que você não esteja ocupado.
336
00:16:21,200 --> 00:16:23,130
Por que, você precisa de mim para resgatar
Lucy e Ethel de novo?
337
00:16:23,130 --> 00:16:25,130
Não, mas é algo
igualmente urgente.
338
00:16:25,130 --> 00:16:26,870
(Martine)
detetive Fusco?
339
00:16:28,940 --> 00:16:30,970
Espere.
340
00:16:30,970 --> 00:16:32,310
Sim, posso te ajudar?
341
00:16:32,310 --> 00:16:34,480
Charlene Jacobs, falecida.
342
00:16:34,480 --> 00:16:36,280
Meu escritório ouviu
sobre uma parada de drogas que você fez.
343
00:16:36,280 --> 00:16:38,350
Alguns motores
em um caminhão?
344
00:16:40,450 --> 00:16:41,450
(fusco)
sim, e eles?
345
00:16:41,450 --> 00:16:43,280
Oh não.
346
00:16:43,290 --> 00:16:44,280
Quer me dizer
por que um detetive de homicídios
347
00:16:44,290 --> 00:16:46,120
Estava fazendo uma parada de drogas?
348
00:16:49,490 --> 00:16:51,630
A força-tarefa em que estou
está autorizado a parar caminhões
349
00:16:51,630 --> 00:16:53,790
Como parte de uma operação conjunta
com narcóticos.
350
00:16:53,800 --> 00:16:56,230
Hum.
Isso parece pouco convencional.
351
00:16:56,230 --> 00:16:59,070
A agência local foi notificada.
352
00:16:59,070 --> 00:17:01,740
Quem é o agente principal ali?
Uh, câmaras?
353
00:17:01,740 --> 00:17:03,800
Sabe tudo sobre isso.
354
00:17:03,810 --> 00:17:06,370
Você trabalha com ele, certo?
355
00:17:06,380 --> 00:17:09,140
Ele não leu você?
356
00:17:09,150 --> 00:17:10,140
Não.
357
00:17:10,150 --> 00:17:12,050
Hum.
358
00:17:12,050 --> 00:17:15,820
Comunicação interagências
no seu melhor.
359
00:17:15,820 --> 00:17:17,850
Eu cuidarei disso
agora mesmo.
360
00:17:17,850 --> 00:17:19,890
(Martina)
tudo bem, detetive.
361
00:17:21,720 --> 00:17:24,530
Ele provavelmente simplesmente não conseguiu
ainda.
362
00:17:24,530 --> 00:17:27,730
Obrigado pelo seu tempo.
363
00:17:27,730 --> 00:17:30,000
Você aposta.
364
00:17:33,870 --> 00:17:35,940
Ei, eu estava sendo questionado
sobre nossas amigas.
365
00:17:35,940 --> 00:17:37,740
Eu sei, eu estava ouvindo
e observando você
366
00:17:37,740 --> 00:17:40,270
Da câmera em sua mesa.
367
00:17:40,280 --> 00:17:43,540
Eu odeio quando você faz isso.
368
00:17:43,550 --> 00:17:46,080
Deixa para lá.
Essa mulher não está morta.
369
00:17:46,080 --> 00:17:47,550
Puxa, você acha?
370
00:17:47,550 --> 00:17:48,680
Então quem é ela?
371
00:17:48,680 --> 00:17:50,620
Ela é uma espécie de agente.
372
00:17:50,620 --> 00:17:53,120
E um que devemos evitar.
373
00:17:53,120 --> 00:17:55,590
Quando você ligou mais cedo,
você precisa de alguma coisa?
374
00:17:55,590 --> 00:17:58,530
Ah, não importa.
375
00:17:58,530 --> 00:18:00,690
Nada com que se preocupar,
detetive.
376
00:18:00,700 --> 00:18:03,700
Você apenas continua
com sua rotina normal de trabalho.
377
00:18:03,700 --> 00:18:05,470
Você aposta.
Ei, falando em trabalho,
378
00:18:05,470 --> 00:18:07,300
Você não viu
meu suposto parceiro, e você?
379
00:18:07,300 --> 00:18:08,970
John está trabalhando em um caso.
380
00:18:08,970 --> 00:18:11,040
Um homicídio?
381
00:18:11,040 --> 00:18:12,610
Esperemos que não.
382
00:18:18,880 --> 00:18:19,980
Tudo claro.
383
00:18:19,980 --> 00:18:21,280
Seu contador não está aqui.
384
00:18:21,280 --> 00:18:23,950
Ainda bem,
dada a situação.
385
00:18:23,950 --> 00:18:25,890
Claro que é melhor do que o inferno
fora do saguão.
386
00:18:25,890 --> 00:18:28,560
Obrigado.
Eu mesmo projetei.
387
00:18:28,560 --> 00:18:31,390
[zumbido e bipe pulsante]
388
00:18:31,390 --> 00:18:33,330
Elias, não precisamos de dinheiro,
precisamos de uma saída.
389
00:18:33,330 --> 00:18:35,900
Sim, e o que eu te disse?
390
00:18:35,900 --> 00:18:36,960
[campainha]
391
00:18:39,470 --> 00:18:41,070
Sempre outra saída.
392
00:18:41,070 --> 00:18:43,170
Um resquício
dos proprietários anteriores.
393
00:18:43,170 --> 00:18:45,070
Eu guardei para uma ocasião
como este.
394
00:18:45,070 --> 00:18:46,070
Precisamos ir agora.
395
00:18:46,080 --> 00:18:47,470
Ainda não.
396
00:18:47,480 --> 00:18:49,810
Esqueça, não há tempo.
Elias!
397
00:18:49,810 --> 00:18:51,580
[tiro]
398
00:18:51,580 --> 00:18:53,250
Mova-se! Agora!
John, não, espere, espere!
399
00:18:53,250 --> 00:18:54,920
Mover! Mover!
400
00:18:54,920 --> 00:18:57,180
Tire-os!
Vá!
401
00:19:05,460 --> 00:19:08,260
[grunhidos]
402
00:19:08,260 --> 00:19:09,660
Vá!
403
00:19:09,670 --> 00:19:11,430
Antônio!
404
00:19:11,430 --> 00:19:14,940
Não, você fica aqui.
405
00:19:14,940 --> 00:19:17,400
É muito perigoso.
Continue andando.
406
00:19:25,610 --> 00:19:27,380
Agentes samaritanos.
407
00:19:31,290 --> 00:19:33,290
Qualquer atualização de status, Sra. Shaw?
408
00:19:33,290 --> 00:19:36,120
Sim, um.
Ainda estamos respirando.
409
00:19:36,130 --> 00:19:38,460
(tentilhão)
bom. Quanto mais cedo você chegar aqui,
melhor.
410
00:19:38,460 --> 00:19:40,290
O agente que você
encontrado
411
00:19:40,300 --> 00:19:42,660
Apenas questionado
detetive Fusco.
412
00:19:42,670 --> 00:19:45,630
Ele pode tê-la jogado fora
seu cheiro, por enquanto.
413
00:19:45,630 --> 00:19:47,130
Attaboy, Lionel.
414
00:19:47,140 --> 00:19:49,170
Entrarei em contato quando puder.
415
00:19:49,170 --> 00:19:52,640
Mas por enquanto,
preciso ajudar o Sr. Reese.
416
00:19:52,640 --> 00:19:55,640
Ajudar como?
Você quer dizer com um número?
417
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
Isso não é da sua conta,
Sra. Shaw.
418
00:19:57,680 --> 00:19:59,210
Bem, John é de algum tipo
de problemas?
419
00:19:59,220 --> 00:20:02,320
Quero dizer, quem é o número?
420
00:20:02,320 --> 00:20:04,480
Haroldo.
421
00:20:04,490 --> 00:20:07,220
Carl Elias.
422
00:20:07,220 --> 00:20:08,520
John está fugindo com a máfia?
423
00:20:08,520 --> 00:20:10,060
Estou aí.
Onde ele está?
424
00:20:10,060 --> 00:20:12,030
Me desculpe,
isso está fora de questão.
425
00:20:12,030 --> 00:20:13,330
Haroldo.
426
00:20:13,330 --> 00:20:17,160
Adeus, Sra. Shaw.
427
00:20:17,170 --> 00:20:18,500
O que diabos ele pensa
ele está fazendo?
428
00:20:18,500 --> 00:20:19,700
Tentando proteger você.
429
00:20:19,700 --> 00:20:21,570
Não preciso de proteção, ok?
430
00:20:21,570 --> 00:20:24,040
Eu faço a proteção.
431
00:20:24,040 --> 00:20:25,570
Agora, você sabe
onde está o João?
432
00:20:25,570 --> 00:20:27,510
Sameen, já temos
uma missão.
433
00:20:27,510 --> 00:20:29,180
Isso significa "sim".
diga-me.
434
00:20:29,180 --> 00:20:30,940
Diga-me.
Raiz!
435
00:20:32,380 --> 00:20:34,310
Por favor.
436
00:20:36,690 --> 00:20:38,090
Bonito, mas--
437
00:20:38,090 --> 00:20:40,590
Se você não me contar
onde John está agora,
438
00:20:40,590 --> 00:20:43,090
Eu não vou mais longe.
439
00:20:43,090 --> 00:20:44,390
Os capangas do samaritano
pode simplesmente vir
440
00:20:44,390 --> 00:20:47,930
E nos explodir
a próxima dimensão.
441
00:20:50,400 --> 00:20:51,700
Multar.
442
00:20:51,700 --> 00:20:53,270
Mas usamos o mapa de sombras
para chegar lá.
443
00:20:53,270 --> 00:20:55,970
E assim que ajudarmos o John,
você promete ir para a clandestinidade.
444
00:20:55,970 --> 00:20:57,870
Negócio.
445
00:21:01,110 --> 00:21:03,040
(homem)
aqui.
446
00:21:03,050 --> 00:21:04,410
Pegue aquele quarto.
447
00:21:04,410 --> 00:21:06,380
Eles estão nos isolando.
448
00:21:06,380 --> 00:21:09,220
Por aqui.
449
00:21:21,060 --> 00:21:22,330
(reese)
caseiro.
450
00:21:22,330 --> 00:21:23,800
Qualquer coisa menos.
451
00:21:23,800 --> 00:21:27,570
Dominic terá seus homens indo
andar por andar.
452
00:21:27,570 --> 00:21:30,240
Não podemos ficar escondidos para sempre.
453
00:21:30,240 --> 00:21:32,270
E não podemos explodir
fora daqui.
454
00:21:32,270 --> 00:21:34,570
Nós vamos precisar
uma rota de fuga.
455
00:21:34,580 --> 00:21:38,680
Elias, eu poderia usar
sua ajuda aqui.
456
00:21:38,680 --> 00:21:41,780
Eles atiraram em Anthony.
457
00:21:41,780 --> 00:21:43,120
Dominic queria minha atenção.
458
00:21:43,120 --> 00:21:44,580
Bem, agora ele conseguiu.
459
00:21:44,590 --> 00:21:46,650
[telefone vibra]
460
00:21:54,100 --> 00:21:55,860
(Dominico)
Elias...
461
00:21:55,860 --> 00:21:57,930
Parece que você saiu com pressa.
462
00:21:57,930 --> 00:22:00,370
Deixou algumas coisas para trás.
463
00:22:00,370 --> 00:22:02,700
Antônio está vivo?
464
00:22:02,710 --> 00:22:04,940
Por enquanto.
465
00:22:04,940 --> 00:22:06,040
(Elias)
o que você quer?
466
00:22:06,040 --> 00:22:07,770
Você deveria saber.
467
00:22:07,780 --> 00:22:09,940
Você queria tudo
as mesmas coisas uma vez.
468
00:22:09,950 --> 00:22:11,650
E você conseguiu.
469
00:22:11,650 --> 00:22:13,380
Quando você tirou os dons.
470
00:22:13,380 --> 00:22:15,620
E agora você quer fazer o mesmo
coisa para mim, é isso?
471
00:22:15,620 --> 00:22:18,220
É a ordem natural
das coisas.
472
00:22:18,220 --> 00:22:20,390
O velho dá lugar ao novo.
473
00:22:20,390 --> 00:22:21,960
Chegou a minha hora.
474
00:22:21,960 --> 00:22:23,720
Tudo bem, você me ligou
por um motivo.
475
00:22:23,730 --> 00:22:25,630
O que é?
476
00:22:25,630 --> 00:22:27,630
Eu vou te mostrar o respeito
de falar com você diretamente.
477
00:22:27,630 --> 00:22:29,660
Nós dois sabemos como
isso acaba para você.
478
00:22:29,670 --> 00:22:31,470
Mas se você se entregar,
479
00:22:31,470 --> 00:22:37,640
Seu homem e detetive Riley
posso sair daqui.
480
00:22:37,640 --> 00:22:40,470
O acordo parece bastante unilateral.
481
00:22:40,480 --> 00:22:43,240
Só um você vai conseguir.
482
00:22:43,250 --> 00:22:47,980
Você pode aguentar,
ou ninguém sai daqui vivo.
483
00:22:47,980 --> 00:22:50,080
Você ainda tem algum poder,
Elias.
484
00:22:50,090 --> 00:22:54,650
A pergunta é o que você vai
fazer com isso?
485
00:23:05,870 --> 00:23:07,570
[sinais de transmissão]
486
00:23:11,210 --> 00:23:12,840
Está tudo claro, vamos.
487
00:23:18,050 --> 00:23:19,410
Você não pode se entregar.
488
00:23:19,420 --> 00:23:20,510
Ele vai matar você.
489
00:23:20,520 --> 00:23:22,280
Eu suspeito que ele vai.
490
00:23:22,280 --> 00:23:24,520
Mas há uma chance
ele vai deixar você e Anthony irem.
491
00:23:24,520 --> 00:23:26,850
E uma chance melhor
ele mata todos nós.
492
00:23:26,860 --> 00:23:28,590
Dominic é inteligente.
493
00:23:28,590 --> 00:23:31,290
Ele não vai matar um detetive
se ele não precisar.
494
00:23:31,290 --> 00:23:33,690
E Anthony--
Anthony salvou minha vida
495
00:23:33,700 --> 00:23:35,260
Mais do que algumas vezes
ao longo dos anos.
496
00:23:35,260 --> 00:23:36,760
Que tipo de homem eu seria
497
00:23:36,770 --> 00:23:38,400
Se eu não tentasse
e retribuir o favor.
498
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
Um ao vivo.
499
00:23:39,600 --> 00:23:40,970
Agora eu vou te pegar
fora daqui.
500
00:23:40,970 --> 00:23:44,300
E quando eu fizer isso,
eu voltarei para buscar Anthony.
501
00:23:44,310 --> 00:23:46,440
Você não é nada
se não for magnânimo, John,
502
00:23:46,440 --> 00:23:47,540
Mas estou com medo--
503
00:23:47,540 --> 00:23:49,740
Não há nada para discutir aqui.
504
00:23:49,750 --> 00:23:51,380
Tentamos do seu jeito.
505
00:23:51,380 --> 00:23:53,150
Agora estamos fazendo isso meu.
506
00:23:53,150 --> 00:23:55,720
Dominic não vai matar Anthony
a menos que ele tenha você.
507
00:23:55,720 --> 00:23:57,950
E eu não vou deixar
isso acontecer.
508
00:24:04,830 --> 00:24:07,460
Lembre-se da última vez
você me entregou uma arma de fogo?
509
00:24:07,460 --> 00:24:08,660
Você apontou na minha cabeça.
510
00:24:08,660 --> 00:24:10,730
Não me faça arrepender novamente.
511
00:24:17,410 --> 00:24:19,840
Quanto dinheiro você acha
está lá.
512
00:24:19,840 --> 00:24:21,980
Nós não estamos olhando
por dinheiro, link.
513
00:24:21,980 --> 00:24:23,580
[broca zumbindo]
514
00:24:23,580 --> 00:24:26,080
Cara como o Elias sabe
há mais para jogar o jogo
515
00:24:26,080 --> 00:24:29,320
Do que apenas dinheiro.
516
00:24:29,320 --> 00:24:32,590
Aí está o jogo
dentro do jogo.
517
00:24:32,590 --> 00:24:35,260
Para jogar isso,
você precisa de influência.
518
00:24:35,260 --> 00:24:36,920
Poder.
Aproveitar.
519
00:24:36,930 --> 00:24:40,030
E não do tipo que você compra.
520
00:24:40,030 --> 00:24:42,600
Do tipo que você constrói.
521
00:24:42,600 --> 00:24:45,430
Leva informações.
522
00:24:45,430 --> 00:24:47,930
Segredos.
523
00:24:47,940 --> 00:24:49,440
Elias sabia que estávamos
vindo para ele
524
00:24:49,440 --> 00:24:52,010
Mas ele veio aqui de qualquer maneira.
Por que?
525
00:24:52,010 --> 00:24:53,640
Devido a esta.
526
00:24:53,640 --> 00:24:55,680
Você quer correr pelas ruas?
527
00:24:55,680 --> 00:24:58,110
Corações e mentes.
528
00:24:58,110 --> 00:25:01,450
Você quer governar a cidade inteira?
529
00:25:01,450 --> 00:25:04,280
Vai demorar mais
do que apenas dinheiro.
530
00:25:04,290 --> 00:25:05,920
E eu estou cansado
de esperar por isso.
531
00:25:13,530 --> 00:25:17,630
Qual é a combinação?
532
00:25:17,630 --> 00:25:19,670
Eu te disse.
533
00:25:19,670 --> 00:25:23,540
Eu não sei.
534
00:25:23,540 --> 00:25:25,540
Elias não ligou de volta.
535
00:25:25,540 --> 00:25:27,970
Ele deixou você aqui para morrer.
536
00:25:27,980 --> 00:25:29,640
Mas não morra sozinho.
537
00:25:29,650 --> 00:25:34,980
Morra comigo.
538
00:25:34,980 --> 00:25:37,480
Você é italiano, certo?
539
00:25:37,490 --> 00:25:39,990
Seus ancestrais eram romanos.
540
00:25:39,990 --> 00:25:42,660
Você sabe o que os romanos fizeram
quando eles marcharam sobre um país?
541
00:25:42,660 --> 00:25:45,330
Eles deram ao rei uma escolha.
542
00:25:45,330 --> 00:25:49,330
Junte-se ou morra.
543
00:25:49,330 --> 00:25:53,430
Aqueles que aderiram,
eles floresceram com o império.
544
00:25:53,440 --> 00:25:58,670
Aqueles que não...
545
00:25:58,670 --> 00:26:02,240
De qualquer forma, os romanos
tomou o país.
546
00:26:02,240 --> 00:26:04,610
Não se trata apenas de Elias.
547
00:26:04,610 --> 00:26:08,420
Trata-se de uma mudança de regime.
548
00:26:08,420 --> 00:26:10,880
Posso lhe dar sua própria tripulação.
549
00:26:10,890 --> 00:26:13,950
Seu próprio território.
550
00:26:13,960 --> 00:26:17,890
Você pode florescer.
551
00:26:17,890 --> 00:26:20,190
Você é inteligente o suficiente para entender
o que estou dizendo?
552
00:26:20,200 --> 00:26:22,260
Hum.
553
00:26:24,730 --> 00:26:26,470
Acho que não.
554
00:26:26,470 --> 00:26:27,630
Não!
555
00:26:27,640 --> 00:26:30,870
Qual é o cheiro?
556
00:26:30,870 --> 00:26:32,770
Décadas de podridão abaixo
o piso
557
00:26:32,770 --> 00:26:35,380
Combinado com um quebrado
sistema de ventilação.
558
00:26:35,380 --> 00:26:38,140
Os proprietários anteriores nunca
coloque algum dinheiro neste lugar.
559
00:26:38,150 --> 00:26:40,380
E você disse:
"Eu preciso disso."
560
00:26:40,380 --> 00:26:42,780
Eu vi uma oportunidade.
561
00:26:42,780 --> 00:26:44,050
Tome uma praga
no bairro
562
00:26:44,050 --> 00:26:45,420
E dar-lhe um novo propósito.
563
00:26:45,420 --> 00:26:49,090
Crie uma espécie de legado.
564
00:26:49,090 --> 00:26:51,630
Vamos.
565
00:26:54,560 --> 00:26:56,160
[suspiros]
566
00:27:15,920 --> 00:27:17,520
Você está bem?
567
00:27:17,520 --> 00:27:19,950
Multar.
568
00:27:19,960 --> 00:27:22,320
Só não gosto deste quarto.
569
00:27:29,300 --> 00:27:31,030
(reese)
tentilhão, qual é a história
com fusco?
570
00:27:31,030 --> 00:27:32,600
O detetive não está disponível.
571
00:27:32,600 --> 00:27:33,770
Você me tem.
Estou na mesma rua.
572
00:27:33,770 --> 00:27:35,270
Qual é a sua situação?
573
00:27:35,270 --> 00:27:36,770
Estamos no ar
terceiro andar aqui.
574
00:27:36,770 --> 00:27:38,470
preciso saber qual saída
deveríamos tentar.
575
00:27:38,470 --> 00:27:40,440
Estou usando a cobertura
rede wi-fi
576
00:27:40,440 --> 00:27:42,310
Como uma espécie de passivo
sistema de radar
577
00:27:42,310 --> 00:27:44,610
Para imaginar o edifício
andar por andar.
578
00:27:44,610 --> 00:27:47,610
Mas receio que nenhuma das saídas
parece muito promissor.
579
00:27:47,620 --> 00:27:49,450
Apenas me dê o seu melhor mal
opção então.
580
00:27:49,450 --> 00:27:52,120
Tudo bem, o lado sudeste
do edifício.
581
00:27:52,120 --> 00:27:54,050
Fica mais longe da rua
e com toda a probabilidade,
582
00:27:54,060 --> 00:27:55,360
Menos protegido.
583
00:27:55,360 --> 00:27:56,860
Estamos indo
por aqui agora.
584
00:27:56,860 --> 00:27:59,960
Encontro você lá.
585
00:28:06,740 --> 00:28:09,670
Cansei de esperar pelo Elias.
586
00:28:09,670 --> 00:28:11,870
O homem dele precisa saber de alguma coisa.
587
00:28:11,870 --> 00:28:15,280
Aperte-o com força suficiente,
ele vai vazar.
588
00:28:24,020 --> 00:28:26,720
Você está procurando obter
suas lambidas também?
589
00:28:26,720 --> 00:28:32,690
Não há necessidade.
590
00:28:32,690 --> 00:28:34,990
Eu acho que Dominic está errado
sobre você.
591
00:28:35,000 --> 00:28:36,360
Você não sabe
a combinação.
592
00:28:36,360 --> 00:28:39,900
Se você fizesse isso, você colocaria
uma parada para tudo isso.
593
00:28:39,900 --> 00:28:43,170
Você é o braço direito dele,
sim?
594
00:28:43,170 --> 00:28:45,770
Sim, algo assim.
595
00:28:45,770 --> 00:28:49,340
Não é fácil ser
número dois.
596
00:28:52,510 --> 00:28:57,520
É melhor você pegar o do Dominic
oferecer antes que seja tarde demais.
597
00:28:57,520 --> 00:29:00,450
Você poderia ser seu próprio homem.
Tenha sua própria tripulação.
598
00:29:00,460 --> 00:29:05,930
Já tenho uma tripulação.
599
00:29:05,930 --> 00:29:10,430
E um chefe que eu deitaria
minha vida para.
600
00:29:10,430 --> 00:29:13,600
Você realmente está pronto
fazer isso?
601
00:29:13,600 --> 00:29:16,770
Uma pergunta é melhor você fazer
você mesmo.
602
00:29:16,770 --> 00:29:20,810
porque algum dia você poderá encontrar
você mesmo sentado em uma cadeira
603
00:29:20,810 --> 00:29:26,380
Parece um inferno
de muito parecido com este.
604
00:29:26,380 --> 00:29:28,720
John, eu aprecio o risco
você está tomando
605
00:29:28,720 --> 00:29:30,980
Para mim e para o Anthony.
606
00:29:30,990 --> 00:29:32,720
Antônio.
607
00:29:32,720 --> 00:29:35,290
Sempre pensei nele
como cicatriz.
608
00:29:35,290 --> 00:29:37,290
Nós voltamos há muito tempo.
609
00:29:37,290 --> 00:29:39,230
Prisão?
610
00:29:39,230 --> 00:29:40,230
Fechar.
611
00:29:40,230 --> 00:29:41,800
Casa do grupo.
612
00:29:41,800 --> 00:29:43,660
Anthony foi transferido
vindo do reformatório,
613
00:29:43,670 --> 00:29:45,730
Onde ele serviu melhor
parte de sua infância
614
00:29:45,730 --> 00:29:48,570
Por matar seu pai.
615
00:29:48,570 --> 00:29:51,640
Foi assim que ele conseguiu a cicatriz.
616
00:29:51,640 --> 00:29:54,240
Ele se cansou do velho
batendo na mãe.
617
00:29:54,240 --> 00:29:57,240
Entrei uma noite,
cortou sua garganta.
618
00:29:57,250 --> 00:30:03,250
Como você pode imaginar,
nós nos demos bem imediatamente.
619
00:30:03,250 --> 00:30:05,920
Suponho que era inevitável
esse dia chegaria.
620
00:30:05,920 --> 00:30:10,260
Está vindo para todos nós.
621
00:30:10,260 --> 00:30:13,760
Você já se perguntou quanto
você está disposto a aceitar?
622
00:30:13,760 --> 00:30:15,930
Quanto mais você pode ir?
623
00:30:15,930 --> 00:30:18,260
Às vezes.
624
00:30:18,270 --> 00:30:21,500
Agora eu só quero
para chegar até a saída.
625
00:30:27,440 --> 00:30:29,710
Sem câmeras.
626
00:30:29,710 --> 00:30:30,940
Lembre-se do nosso acordo.
627
00:30:30,950 --> 00:30:32,780
Nós fazemos isso,
depois direto para o metrô.
628
00:30:32,780 --> 00:30:34,450
Yeah, yeah.
Você está matando o clima.
629
00:30:48,300 --> 00:30:50,030
Tem certeza de que este é o lugar?
630
00:30:50,030 --> 00:30:51,870
[suspiros]
desculpe, querido.
631
00:30:51,870 --> 00:30:55,670
Você não me deixou escolha.
632
00:30:55,670 --> 00:30:58,740
[grunhidos]
633
00:31:00,340 --> 00:31:03,510
Eu vou acabar com você.
634
00:31:03,510 --> 00:31:08,380
Você pode acabar comigo o quanto quiser.
635
00:31:08,380 --> 00:31:10,380
Logo após sua soneca.
636
00:31:13,720 --> 00:31:16,390
Finch, estamos em
a saída sudeste.
637
00:31:16,390 --> 00:31:17,990
(tentilhão)
os guardas retornarão em breve.
638
00:31:17,990 --> 00:31:20,190
Depressa, Sr. Reese.
639
00:31:20,200 --> 00:31:23,330
Vamos, vamos.
640
00:31:23,330 --> 00:31:28,000
(Elias)
João, sinto muito.
641
00:31:28,000 --> 00:31:29,340
Droga, Elias.
642
00:31:29,340 --> 00:31:30,670
Eu preferiria não
Atire em você, John.
643
00:31:30,670 --> 00:31:32,340
Nós tínhamos um plano
644
00:31:32,340 --> 00:31:34,410
Dois planos, na verdade.
645
00:31:34,410 --> 00:31:36,740
Seu, onde você salva minha vida.
646
00:31:36,750 --> 00:31:39,180
E o meu, onde guardo o seu.
647
00:31:39,180 --> 00:31:40,750
Não posso deixar você voltar lá.
648
00:31:40,750 --> 00:31:44,250
Nem mesmo você pode sobreviver
um prédio cheio de armas.
649
00:31:44,250 --> 00:31:47,690
Embora eu saiba que você tentaria.
650
00:31:47,690 --> 00:31:50,360
Você realmente acha que Dominic
vai deixar Anthony ir?
651
00:31:50,360 --> 00:31:53,090
Descobriremos em breve.
652
00:31:53,090 --> 00:31:55,160
[fechaduras de porta]
653
00:32:06,070 --> 00:32:07,710
(Elias)
sim?
654
00:32:07,710 --> 00:32:09,440
Sr. Elias, por favor.
Você não pode simplesmente se entregar.
655
00:32:09,440 --> 00:32:10,740
Haroldo.
656
00:32:10,750 --> 00:32:12,550
Sua persistência é
louvável.
657
00:32:12,550 --> 00:32:14,980
Eu entendo o seu querer
para salvar seu amigo.
658
00:32:14,980 --> 00:32:18,050
Mas você deve saber que há
mais pendurado na balança aqui
659
00:32:18,050 --> 00:32:19,620
Do que apenas a vida dele.
660
00:32:19,620 --> 00:32:22,590
Talvez, mas é dele
que eu me importo.
661
00:32:22,590 --> 00:32:24,960
Não há como negar
que a sua presença nesta cidade
662
00:32:24,960 --> 00:32:27,490
Trouxe ordem ao caos.
663
00:32:27,500 --> 00:32:30,730
Sem você,
homens como Dominic prosperarão,
664
00:32:30,730 --> 00:32:33,430
E a violência pode reivindicar
muitas mais vidas.
665
00:32:33,440 --> 00:32:34,830
O mundo é um lugar violento,
Haroldo.
666
00:32:34,840 --> 00:32:37,500
Sempre será.
667
00:32:37,510 --> 00:32:39,140
O melhor que podemos esperar fazer
enquanto estamos aqui
668
00:32:39,140 --> 00:32:40,970
É proteger os mais próximos
para nós.
669
00:32:49,420 --> 00:32:50,820
Adeus, Haroldo.
670
00:32:58,690 --> 00:33:00,760
[sinais de transmissão]
671
00:33:00,760 --> 00:33:02,460
Estou de volta ao Finch.
Fui para a cobertura.
672
00:33:02,460 --> 00:33:04,100
(tentilhão)
espere, Sr. Reese.
673
00:33:04,100 --> 00:33:05,300
Eu vejo pessoas se movimentando
em uma sala grande
674
00:33:05,300 --> 00:33:07,270
No extremo oeste
do terceiro andar.
675
00:33:07,270 --> 00:33:09,670
Poderia ser Elias.
676
00:33:14,480 --> 00:33:19,150
Eu tenho que dizer, eu respeito você
por se entregar.
677
00:33:19,150 --> 00:33:21,210
Correr não combina com homens
como nós.
678
00:33:21,220 --> 00:33:22,650
Nem quebrar
sua palavra.
679
00:33:22,650 --> 00:33:23,720
Você tem o que deseja.
680
00:33:23,720 --> 00:33:25,280
Agora deixe Anthony ir.
681
00:33:25,290 --> 00:33:27,820
Só mais uma coisa.
682
00:33:27,820 --> 00:33:29,960
Vou precisar do código
para o cofre.
683
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Ah, isso não fazia parte
do acordo.
684
00:33:31,960 --> 00:33:33,990
O acordo foi alterado.
685
00:33:34,000 --> 00:33:35,460
Cavaleiro padrão.
686
00:33:35,460 --> 00:33:39,300
Ao vencedor vão os despojos.
687
00:33:39,300 --> 00:33:40,870
Anthony ainda está vivo?
688
00:33:50,010 --> 00:33:51,580
[telefone bipa]
689
00:33:51,580 --> 00:33:52,650
Ei.
690
00:33:52,650 --> 00:33:55,920
(Dominico)
coloque-o.
691
00:33:55,920 --> 00:33:57,420
[viva-voz emite um bipe]
692
00:34:05,760 --> 00:34:07,060
Chefe?
693
00:34:07,060 --> 00:34:09,230
Como vai, Antônio?
694
00:34:09,230 --> 00:34:11,830
Já vi coisas piores.
695
00:34:15,770 --> 00:34:17,770
Eles querem entrar no cofre.
696
00:34:17,770 --> 00:34:20,110
Bem, e eu os quero
para libertar você.
697
00:34:20,110 --> 00:34:22,180
[geme]
698
00:34:31,890 --> 00:34:35,290
Chefe, acho que deveríamos
apenas forneça o código a eles.
699
00:34:35,290 --> 00:34:41,290
Quero que eles deixem você ir primeiro.
700
00:34:41,300 --> 00:34:43,530
Eu não acho que isso vai
acontecer.
701
00:34:48,040 --> 00:34:51,370
Por favor, chefe.
702
00:34:51,370 --> 00:34:53,040
Eu só quero que isso seja feito.
703
00:34:58,480 --> 00:35:01,050
Ok, Antônio.
704
00:35:01,050 --> 00:35:03,220
Isso é o suficiente.
705
00:35:03,220 --> 00:35:08,290
(Elias)
você foi longe o suficiente.
706
00:35:12,630 --> 00:35:15,330
Um...
707
00:35:15,330 --> 00:35:16,960
Zero..
708
00:35:16,970 --> 00:35:19,230
Três...
709
00:35:19,230 --> 00:35:24,970
Zero...
710
00:35:24,970 --> 00:35:26,640
Sete...
711
00:35:26,640 --> 00:35:28,810
Quatro.
712
00:35:34,480 --> 00:35:39,850
Sr. Reese, há algo
curioso sobre aquele cofre.
713
00:35:39,850 --> 00:35:42,760
Eu tenho que te dar crédito.
714
00:35:42,760 --> 00:35:46,430
Você estudou seu inimigo,
você se infiltrou na minha organização,
715
00:35:46,430 --> 00:35:51,160
Você identificou minha fraqueza,
e você explorou isso.
716
00:35:51,170 --> 00:35:52,830
Sun Tzu ficaria impressionado.
717
00:35:52,830 --> 00:35:54,930
[risos]
718
00:35:54,940 --> 00:35:57,440
Espere...
719
00:35:57,440 --> 00:35:59,110
Ah, meu--
720
00:35:59,110 --> 00:36:02,440
Mas eu aprendi algo
ao longo dos anos.
721
00:36:02,440 --> 00:36:04,680
Embora seja importante
conhecer a fraqueza do seu inimigo,
722
00:36:04,680 --> 00:36:08,180
É tão importante
conhecer o seu.
723
00:36:08,180 --> 00:36:13,820
Você conhece o seu, Dominic?
724
00:36:13,820 --> 00:36:15,420
Arrogância.
725
00:36:24,000 --> 00:36:25,630
Dominic, e aí?
726
00:36:25,630 --> 00:36:26,800
(Dominico)
o código.
727
00:36:26,800 --> 00:36:28,170
Diga a ele para parar.
728
00:36:28,170 --> 00:36:31,700
Resistir!
729
00:36:31,710 --> 00:36:33,810
(cara de cicatriz)
como diziam os romanos...
730
00:36:33,810 --> 00:36:36,940
Morior invictus.
731
00:36:41,720 --> 00:36:44,180
Saia!
732
00:36:44,190 --> 00:36:47,250
[boom explosivo]
733
00:36:53,090 --> 00:36:55,900
Você acha que isso muda alguma coisa?
734
00:36:55,900 --> 00:36:58,430
Eu ainda ganhei.
735
00:36:58,430 --> 00:37:01,900
Então por que você não está sorrindo?
736
00:37:01,900 --> 00:37:04,970
[ocorrem tiros]
737
00:37:08,910 --> 00:37:12,080
Elias, vá!
738
00:37:12,080 --> 00:37:14,480
[geme]
739
00:37:25,460 --> 00:37:28,530
[sinais de transmissão]
740
00:37:35,700 --> 00:37:37,770
[urso choraminga]
741
00:37:41,040 --> 00:37:42,910
Quanto o root deu a ela?
742
00:37:42,910 --> 00:37:46,910
O suficiente para parar um touro,
aparentemente.
743
00:37:46,910 --> 00:37:49,380
Ela vai ficar mais louca
do que um quando ela acorda.
744
00:37:49,380 --> 00:37:51,380
(tentilhão)
Receio que não tenhamos escolha.
745
00:37:51,390 --> 00:37:53,390
O disfarce da Sra. Shaw foi descoberto.
746
00:37:53,390 --> 00:37:59,390
Nossa sobrevivência agora depende
em sua reclusão.
747
00:37:59,390 --> 00:38:01,260
Então, como vamos proceder agora,
Haroldo?
748
00:38:01,260 --> 00:38:04,400
Com extrema cautela,
Sr. Reese.
749
00:38:04,400 --> 00:38:05,930
Os acontecimentos dos últimos dias
750
00:38:05,930 --> 00:38:07,570
Fizeram o nosso mundo
mais perigoso
751
00:38:07,570 --> 00:38:10,340
Do que nunca.
752
00:38:10,340 --> 00:38:12,310
Talvez devêssemos
deixe-a dormir.
753
00:38:15,510 --> 00:38:17,580
Samaritano fez um diagnóstico
em si mesmo.
754
00:38:17,580 --> 00:38:19,410
Nenhuma falha foi detectada.
755
00:38:19,410 --> 00:38:20,780
Eu não entendo.
756
00:38:20,780 --> 00:38:21,950
Como poderia ter sentido falta dela?
757
00:38:21,950 --> 00:38:23,450
Algum deles?
758
00:38:23,450 --> 00:38:25,920
Eu acredito na máquina
está cegando o samaritano
759
00:38:25,920 --> 00:38:27,750
Ao bloquear todos
os dados relevantes
760
00:38:27,760 --> 00:38:30,790
No Sr. Passarinho
e seus associados.
761
00:38:30,790 --> 00:38:32,090
Como podemos consertar isso?
762
00:38:32,090 --> 00:38:34,130
Inteligência humana.
763
00:38:34,130 --> 00:38:37,360
Você, Martine, agora deve estar
os olhos do samaritano.
764
00:38:37,370 --> 00:38:39,430
Então estou expandindo
suas capacidades.
765
00:38:53,880 --> 00:38:59,290
Boa caça.
766
00:39:03,790 --> 00:39:06,560
Parece que o Elias pegou
apostas.
767
00:39:06,560 --> 00:39:08,630
Poderia estar fugindo.
768
00:39:08,630 --> 00:39:12,570
Eu não estou preocupado
sobre Elias.
769
00:39:12,570 --> 00:39:15,400
Perdemos muitos bons soldados
naquele prédio.
770
00:39:15,400 --> 00:39:17,300
Não tenho certeza se conseguimos
algo para mostrar.
771
00:39:17,310 --> 00:39:21,070
Sempre podemos encontrar
mais soldados.
772
00:39:21,080 --> 00:39:22,910
Talvez eu esteja faltando alguma coisa.
773
00:39:22,910 --> 00:39:26,480
Elias não tinha apenas pessoas
trabalhando para ele.
774
00:39:26,480 --> 00:39:28,410
Ele tinha pessoas protegendo-o.
775
00:39:28,420 --> 00:39:29,980
Detetive Riley,
776
00:39:29,980 --> 00:39:32,550
Cadela que me puxou
fora da ambulância.
777
00:39:32,550 --> 00:39:35,090
E quem quer que seja o banco que está rolando isso.
778
00:39:35,090 --> 00:39:39,890
Eles não são policiais,
não criminosos.
779
00:39:39,890 --> 00:39:44,230
Eles são outra coisa.
780
00:39:44,230 --> 00:39:46,700
Precisa descobrir isso.
781
00:39:46,700 --> 00:39:48,930
Mas é como eu te disse.
782
00:39:48,940 --> 00:39:52,240
Sempre há um jogo
dentro do jogo.
783
00:39:52,240 --> 00:39:53,970
Hum.
784
00:40:03,420 --> 00:40:05,680
Ouvi falar de Anthony.
785
00:40:10,530 --> 00:40:14,360
Eu salvei isso.
786
00:40:14,360 --> 00:40:15,800
Parecemos tão jovens.
787
00:40:15,800 --> 00:40:20,300
Agora isso é uma verdadeira irmandade.
788
00:40:20,300 --> 00:40:23,440
Sorte de sair.
789
00:40:23,440 --> 00:40:27,210
Surpreso por termos chegado até aqui.
790
00:40:27,210 --> 00:40:30,210
Diga-me, Bruce.
791
00:40:30,210 --> 00:40:31,280
Como estão as contas?
792
00:40:31,280 --> 00:40:32,480
Sério?
793
00:40:32,480 --> 00:40:36,780
Principais ativos offshore,
intocável.
794
00:40:36,780 --> 00:40:42,320
Às vezes eu desejo
nós também estávamos.
795
00:40:42,320 --> 00:40:45,490
Você precisará organizar
para um novo escritório.
796
00:40:45,490 --> 00:40:48,730
Algum lugar legal dessa vez
797
00:40:48,730 --> 00:40:52,300
E não nos encontraremos
assim de novo.
798
00:40:52,300 --> 00:40:53,400
Perdi um amigo.
799
00:40:53,400 --> 00:40:58,470
Não quero perder outro.
800
00:40:58,470 --> 00:41:01,410
Falando em amigos, precisamos
para conversar com alguns antigos.
801
00:41:01,410 --> 00:41:03,140
Eu fiz uma lista.
802
00:41:03,140 --> 00:41:04,740
Todo mundo que virou.
803
00:41:04,750 --> 00:41:06,580
Bom.
804
00:41:06,580 --> 00:41:08,080
Vamos começar com Gino.
805
00:41:26,100 --> 00:41:27,370
Sim?
806
00:41:27,370 --> 00:41:29,370
(Elias)
olá, Haroldo.
807
00:41:29,370 --> 00:41:32,270
não tive oportunidade de agradecer
você e John por me salvarem.
808
00:41:32,270 --> 00:41:34,170
De nada.
809
00:41:34,180 --> 00:41:36,940
Espero que você entenda por que eu
não te contei sobre a bomba.
810
00:41:36,940 --> 00:41:39,450
Você estava jogando
a corda-a-droga em Dominic.
811
00:41:39,450 --> 00:41:40,710
Você o atraiu.
812
00:41:40,720 --> 00:41:42,520
Aquele prédio era à prova de falhas.
813
00:41:42,520 --> 00:41:46,950
No evento inevitável, um dos
meus inimigos se moveriam contra mim.
814
00:41:46,950 --> 00:41:50,290
Eu olhei para sua história.
Costumava ser uma casa coletiva.
815
00:41:50,290 --> 00:41:52,160
(reese)
o lar dos meninos.
816
00:41:52,160 --> 00:41:53,790
Talvez você já tenha ouvido falar disso.
817
00:41:53,790 --> 00:41:57,530
Sempre odiei aquele lugar.
818
00:41:57,530 --> 00:42:01,130
(reese)
e aquele quarto que você não gostou.
819
00:42:01,140 --> 00:42:03,800
Onde o mau comportamento estava
corrigido.
820
00:42:03,800 --> 00:42:06,540
Me desculpe
não conseguimos salvar Anthony.
821
00:42:10,650 --> 00:42:13,710
Anthony morreu me protegendo.
822
00:42:13,710 --> 00:42:17,220
Cabe a mim agora ter certeza
seu sacrifício não foi em vão.
823
00:42:17,220 --> 00:42:18,980
(tentilhão)
o que você fará?
824
00:42:18,990 --> 00:42:21,150
Você me disse que não iria
me ajude a lutar uma guerra, John.
825
00:42:21,160 --> 00:42:24,690
Bem, às vezes uma guerra
vai até você.
826
00:42:24,690 --> 00:42:27,860
Quando isso acontecer, você pode
lutar ou ser derrotado.
827
00:42:27,860 --> 00:42:30,830
Eu vou ver aquele Dominic
respostas para Antônio.
828
00:42:30,830 --> 00:42:32,230
Quando esse dia chegar,
você e Harold seriam sábios
829
00:42:32,230 --> 00:42:34,070
Para ficar fora do meu caminho.
830
00:42:49,780 --> 00:42:52,350
Invictus maneo.
831
00:42:52,350 --> 00:42:55,350
[música orquestral meditativa]
832
00:42:55,360 --> 00:43:03,430
♪ ♪